9 verbos confusos en inglés para facilitarte la vida

Ha llegado el momento de seguir aprendiendo. Hoy vamos a ponernos manos a la obra con una shortlist de verbos confusos en inglés, que te resultará de gran utilidad.

Aquí estamos para ayudarte con tu aprendizaje de idiomas. Puede que pienses que te enfrentas a un camino de obstáculos: false friends, palabras homófonas, acrónimos…pero en Nathalie Language Experiences, confiamos en ti. Tú puedes.

El post que tienes ante tus ojos, va a plantearte unos verbos en inglés cuya traducción es muy similar, pero su uso difiere según el contexto.

Es importante que los reconozcas y los utilices correctamente.

1. Start/Begin- Iniciar/Empezar

Ambos verbos pueden utilizarse como una actividad:

• She started playing the piano when she was 7 years old.
• He’s beginning to watch more nutrition documentaries.

Cuando enciendes un coche o vehículo, debes emplear “start”:

• She had to call a mechanic because my van wouldn’t start.

Normalmente, begin se emplea para ideas abstractas o situaciones formales:

• World War I began in 1914.   

2. End/Finish-Terminar/Finalizar

Uno de estos verbos confusos en inglés que crean más de un quebradero de cabeza.

“End” se emplea para describir algo que ha terminado porque ya no sucede o existe. Se utiliza para hablar de cambios relevantes, como el fin de un matrimonio, de una revolución o de una época.

• She ended her relationship last year, because she felt they had nothing in common.

Aunque el matiz parece muy sutil. “Finish” se usa para hablar de algo que ha acabado, o concluido, o cuando has terminado de hacer algo porque está 100% completado.

• We have to finish painting the house.
• She finished the test and gave it to the teacher.

3. Lie/lie-Mentir/tumbarse

Estos verbos tienen similar pronunciación y escritura, así que la confusión está servida.

• To lie: mentir.
• To lie to: mentir a alguien.
• To be lying: estar mintiendo.
• To be lying to: estar mintiendo a .
• Liar: mentiroso.
• She is a compulsive liar: Ella es una mentirosa compulsiva.
• He is lying: Él está mintiendo.
• Why did you lie to me?: ¿Por qué me mientes?.

Y el otro verbo idéntico es:

• To Lie: tumbarse.
• To lie down: tumbarse.
• She lay down and fell asleep until the next morning.
• You can lie on his bed if you wish.

4. Listen/Hear – Escuchar/oir

¿Estábamos hablando de verbos confusos en inglés? Prepárate para ello.

Listen significa enfocar la atención a lo que oyes.

• She listened carefully to the teacher’s explanation of the grammar.

Hear, es más bien el acto natural e involuntario de oír. Tú eres capaz de oír cualquier sonido estés donde estés, no implica querer o no hacerlo.

• I hear my grandmother singing outside.

Siempre has de usar la palabra “to” tras el verbo “listen” si incluyes a la persona o el objeto que estás escuchando.

• She needs to listen to the doctor.

5. Win/Earn/Gain-Ganar

Se emplea “win” cuando nos referimos a ganar un premio o alguna competición.

• She won the lottery.

Se utiliza “earn” cuando algo se gana de manera paulatina.

• She earned her salary.
• He earned his truth.

Y ¿en qué se diferencia con el verbo “gain”? Implica una ganancia añadida a la ya existente.

• I think last Summer I gained a lot of weight.

6. Say/Tell – Decir

Otra pareja de verbos confusos en inglés, que dificultan un poco el aprendizaje. Pero como siempre decimos, todo es ponerse. Con atención e interés, no habrá nada que se te resista.

El verbo “tell” se debe usar con la persona a la que te diriges. En estos ejemplos,

• Tell Sophia to come in to work tomorrow.
• He told me to finish my exam.

Hay ciertas expresiones con las que SIEMPRE has de emplear “tell”

• Tell a secret: decir un secreto.
• Tell a lie: decir una mentira.
• Tell the truth: decir la verdad.

El verbo “say” se puede utilizar con citas entre comillas con o sin mencionar a la persona a la que te diriges. Si mencionas a alguien, has de colocar antes la palabra “to”.

• I said, “Hello, my name’s Peter.”
• I said to him, “Hello my name´s Peter”

7. Make/Do – Hacer

Nuestro querido binomio de verbos confusos en inglés, creo que nuestros favoritos.

“Make” se emplea cuando creamos algo: un objeto, una reacción, una acción, un discurso, un sonido o una comida.

• My grandmother likes to make apple pie.

El verbo “do” se utiliza para trabajos o actividades.

• She needs to do the homework.
• He likes to to accounting.

8. Look/See/Watch – Mirar/ver/observar

Estos verbos suponen el mismo reto que los verbos “listen” y “hear”.

“See” es un acto involuntario. Ver es algo que haces simplemente por tener los ojos abiertos.

• I can see the sky.

“Look” implica dirigir la atención a una dirección.

• Look at the mirror.

“Watch” implica atender de forma prolongada.Cuando estás viendo algo durante más tiempo y con tu atención enfocada.

• I usually watch TV series every day.

9. Refuse/Deny – Rechazar/Negar

Más verbos confusos en inglés para acabar este post tan ilustrativo.

Se utiliza “refuse” para declinar o rechazar algo.

• She refused to argue.

Sin embargo, “Deny” se emplea para contradecir, negar o no admitir la verdad de algo.

• I denied her wish.

Esperamos de verdad que te haya resuelto algunas dudas este post, pero si sigues confuso, te recomendamos que busques la mejor academia de inglés. Somos una excelente opción, ¿lo sabías?